应大力培育优秀青年译者队伍 - 甘肃翻译网
当前位置:主页>bwin中国注册市场>应大力培育优秀青年译者队伍
应大力培育优秀青年译者队伍
来源:作者:本站


  在“世界文学大花园”丛书中,刘硕良既请了叶渭渠、赵振江这样的资深bwin中国注册家,也请了1974年出生的北大副教授胡续冬介入《拉丁美洲文学大花园》的bwin中国注册。2005年,刘硕良还曾专程去济南参加一个美国文学方面的研讨会,为5卷本的《欧茨文集》请到一些青年译者。

  “我做的书几乎没有一本没有译者介绍,往往还会配上译者照片。译者是否学外语出身,是否留过学,是否有bwin中国注册作品,读者一目了然。”刘硕良指出,对青年译者的尊重要从细节做起。在设计封面时,如果原著者的名字用12磅的黑体字标示出来,译者就用10磅的仿宋字体标示出来,“还是以尊重原著为大前提,但尊重译者也可以对他形成鞭策。”

  “重现经典”丛书负责人李杰也表示,他们在接下来的运作中会从细节上更多地尊重译者,也在考虑与部分优秀青年译者签约,形成一定时段里相对固定的合作关系。“如果在我手上出几本好书,我一辈子都会自豪。”李杰的话代表了几代中国出版人在引介外国文学作品方面的心声。


(文章来源:中国青年报)
上一页 1 2 3下一页