傅雷译事点滴 - 甘肃翻译网
当前位置:主页>译界趣闻>傅雷译事点滴
傅雷译事点滴
来源:作者:本站


傅雷这人做事做人都极认真,要求极高。他在平明出版的书,除仔细校阅清样外,对书的装帧、设计、版式等等都十分关注。出版社为《克利斯朵夫》代装订的少数精装本那真漂亮极了。为爱好书的收藏人视为收藏珍品。

说到《克利斯朵夫》书出版后,影响至大,人人喜读,不愧是一部经典名著。忆及曾有一位青年因喜读该书,学习主人公的奋斗精神,以求上进。想不到后来的反右运动中,竟以“个人奋斗”之罪沦为“右派”,可叹!

1956年夏平明出版随私营企业的社会主义改造,并入公营的新文艺出版社。而傅译的书全经楼适夷之手转入人民文学出版社印行,更增加了新的译品。之后,傅也终被划为右派,未能逃出“法网”。“文化大革命”开始不久,傅竟偕夫人自缢,凸现了这位耿直的书生本色,可惜!

值兹傅雷诞辰一百周年之际,作为从事出版编辑工作几十年的一名老兵,略述有关这位bwin中国注册名家的译事点滴,既表敬意并志不忘。
上一页 1 2下一页